编者按：华源协作不时向读者介绍一些可能对华语基督徒、家庭和教会有所帮助的资源。本文介绍生命转折点将于2026年10月10日推出的《天堂的应许》华语版。
当 YiJu （为保护隐私，本文未使用她的真实姓名）的母亲离世时，一家五口围在病床旁，一边流泪，一边唱着母亲最喜欢的圣诗。隔壁房间里，另一个家庭也正在经历丧亲之痛，只是他们的恐惧以另一种方式显现。那种反差一直留在她心里。
YiJu曾观看英文版《天堂的应许》。后来得知这套系列正在翻译成华语及其他语言，她写信给生命转折点，分享天堂的盼望如何影响她和家人面对丧亲之痛：
一年前，我的母亲离世了。我们一家五口围在她身边，一边流泪，一边唱着她最喜欢的圣诗，直到她呼出最后一口气，与耶稣同在。我们的心都碎了；但在最后一次拥抱她时，我们紧紧抓住一个盼望：有一天，我们会在天堂再见。
从隔壁房间，我们听见另一个正在经历哀伤的家庭因恐惧和绝望而哭喊。他们担心亲人的灵会留下来缠扰他们，甚至回来报复。那份痛苦令人心碎，而这样的反差一直留在我心里。
医生向我们表达慰问并说明最后情况之后，其中一位医生说：“我们看得出来，你们多么爱你们的母亲，也看得出来你们有多么悲伤。但是，为什么你们一家人给人的感觉这么不一样呢？”
那一刻，我们明白了：知道自己最终的归宿，不只是给未来一个盼望，也改变我们今天如何面对哀伤。信仰没有除去我们的悲伤，却使悲伤不至于变成绝望。我的祷告是，趁还有机会，愿更多人也能在耶稣里找到这活泼的盼望。——YiJu
YiJu 的经历只是一个家庭的故事，并不能代表华人面对死亡的方式。但她的故事让我们看见，关于永恒的问题很少会一直停留在抽象层面。它们往往随着丧亲之痛、家庭关系，以及人们多年来对死后世界所持的信念而变得具体。
在不同华语群体中，围绕祖先、个人功德、审判与来世的信念和习俗差异很大。对一些家庭而言，承袭下来的习俗或宗教观念，会影响人在失去亲人时提出什么问题；对另一些人来说，问题更直接，也更普遍：我所爱的人如今在哪里？我死后会怎样？这些事，人真的能够知道吗？
面对永恒之问的一项华语资源
自2026年10月10日起，生命转折点将推出《天堂的应许》华语版。这套系列包括视频和音频教导，以及供个人、家庭、小组和教会使用的圣经阅读资源。
在这套系列中，生命转折点创办人大卫·耶利米博士围绕天堂、救恩、审判和死后生命探讨11个问题。这套教导并不把天堂当作对未知未来的猜测，而是一再回到圣经，并强调基督教的核心信念：永生是神所赐的礼物，人因着恩典、藉着信靠耶稣基督而领受。
对于华语基督徒而言，这类资源的价值，或许不在于提出一套新的问题，而在于帮助人用圣经的语言来谈那些早已存在于家庭和教会中的疑问。它也可以成为一个起点，让信徒谈论哀伤、家庭传统，以及对来世的不同信念。
制作华语版
在制作华语版时，翻译团队特别留意一些在不同文化和宗教背景中可能带有不同含义的词语，包括与天堂、死亡、审判、救恩和永恒有关的表达。完整系列已经配上华语配音，并加入画面中的华语文字。
这套系列可以用于个人学习，也可以由家人一起观看和讨论；小组和教会则可选取其中的信息，作为对话和查考圣经的起点。
给忧愁之心的应许
这套系列的重要经文之一是《约翰福音》第14章。耶稣被钉十字架的前一夜，他对因即将发生之事而忧愁的门徒说：“你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。”（约翰福音14:1）多马问他们怎么知道那条路，耶稣回答：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。”（约翰福音14:6）
耶利米博士在开篇信息中围绕四个主题展开：基督徒的盼望以耶稣基督为中心；天堂是父为属神的人预备的家；基督应许再来接属他的人；救恩不是靠人的努力成就，而是藉着信靠基督领受。
重点并不只是满足人对未来的好奇。耶利米认为，对永恒的盼望应当塑造信徒今天的生活——如何面对苦难、看待财物、饶恕人、服事，以及见证信仰。YiJu 的故事让这样的教导落在一个具体的人生处境里：相信天堂并没有除去她一家人的哀伤，却改变了他们承受哀伤的方式。
关于死亡与永恒的问题，或许一开始听起来像是神学问题，但它们很少一直停留在那里。当我们面对哀伤、记忆、家庭的期待，或害怕失去所爱的人时，这些问题就会变得非常真实。天堂的应许并不会让悲伤变小，却使基督徒能够带着盼望哀伤，也能够面对死亡，而不必假装失去所爱是一件容易的事。
祷告
主耶稣，求你亲近那些正在哀伤的人，也亲近那些对死亡怀着疑问或恐惧的人。帮助我们以谦卑和怜悯谈论我们的盼望，特别是在家人的传统和信念与我们不同时。即使在悲伤中，也求你教导我们信靠你的应许。阿们。
如何使用《天堂的应许》华语资源
- 在 YouTube 观看第一集。
- 通过 “生命转折点”华语版应用程序观看或收听华语内容。
- 订阅华语 YouTube 频道 @smzzd_YTb。
- 在 YouVersion 使用免费的五日华语读经计划：简体中文或繁体中文。
- 英文电视及广播系列：《天堂的应许》。
