China, America, Engineers, and Lawyers
On Wednesday, August 5, ERRChina will host an online book club discussion.
科技
汇集来自华人基督教处境的神学研究与反思，探讨圣经、教义、教会传统及当代教会面临的重要问题。
最新文章
Praying for the Victorious Word
With the tagline “Knowing the truth will set you free,” WeDevote Bible is a “Bible reading and devotional platform created by the global Chinese community.”
Practical AI for Ministry
AI is only ever a tool. The power of the gospel remains in the message itself and the Spirit’s life-giving work in human hearts.
Wise Engagement with New Technology
Like every technological advancement before it, AI presents both opportunities and threats—to society at large, and to the church. Balancing those requires divine wisdom and discernment.
人工智能正在紧密叩响教会的大门
生成式人工智能（Generative AI）的到来，不再是古寺悠扬的南屏晚钟，却有如路德钉下《九十五条》的那柄大锤，正猛力叩响这场数位变革的大门。对信徒而言，尤其是在全球华人教会，在这个充满活力的独特处境中，这声巨响带来了一连串直击灵魂的「天问」：AI究竟是一头需要被驯服、数码世界中的「利维坦兽」魔王，还是一位可以被善用的「更夫」？抑或它两者皆是？我们该如何驾驭它的潜能，为「大使命」添上翅膀，同时又不至掏空我们信仰信息的核心与身为「人」的温度？本期特刊《智慧与信仰的交锋》，并非想分发标准答案的「懒人包」，而是旨在为教会装备好行囊，带上神学的罗盘、技术的舆图和宣教的雄心壮志，去开拓这片全新的大陆。 在AI时代，何以为人？ 我们的探索，始于一个让所有科技乐观主义者都无法回避的根本问题：在一个智能机器崛起的时代，「人」的独特价值究竟为何？在本期首篇文章中，徐西面（Ximian Xu）为我们这趟思辨之旅，立下了一块神学的「压舱石」。他透过归正神学中「神的形象」（imago Dei）与「堕落本性」（natura vitiata）的双重镜片来透视AI，此框架帮助我们欣赏AI所带来的晨光，同时也为其潜能与狂想，精准地划定了能力的边界。 当阿奎那遇上朱熹：他们会为AI转身，还是点赞？ 立稳了神学的压舱石，我们更要搭建一座跨越千年的思想桥梁。 〈阿奎那与朱熹会拥抱AI吗？ 〉一文，上演了一场精彩的「关公战秦琼」。它叩问托马斯·阿奎那（Thomas Aquinas）与朱熹（Zhu Xi）等先哲，若面对今日的AI，是会为之惊喜转身，还是会默默点赞？这篇文章对华人教会的启发尤深，它提醒我们，以神学智慧与新知共舞，本就是一项跨越时空的基督徒——乃至全人类——的看家本领。 为AI装上「绿色」的良心引擎 从神学层面的「为何」（why），我们丝滑地切换到技术层面的「如何」（how）这个关键问题。在此，我们有幸刊登了一篇由业内顶尖学者撰写的重磅文章：〈绿色学习与基督徒对AI的回应：根基、伦理与管家职分〉。作者来自华人基督徒社群，其视角可谓凤毛麟角。他振聋发聩地指出，基督徒的管家职分，不仅是如何「使用」AI的消费伦理，更是如何「创造」AI的生产伦理。我们的呼召，是去倡导那些从芯片到代码，都装配着可持续、透明化「良心引擎」的技术。 新天路历程客的AI行囊：如何战胜数字路上的三魔头 这一关于「如何负责任地建构」的关键视角，为拙作〈将大使命传给华人与万民——AI如何襄助？〉铺设了跑道，进而将焦点转向这位「新天路客」的行囊——AI工具箱。拙文探讨了在福传与门训的旅程上，如何善用这些数字工具，同时又要如何警醒，以免误入歧途。因为在这条数字化的天路上，同样潜伏着巨大的危险，我们必须识破并战胜三大魔头：第一，是「隐私窥探之谷」，第二，是「神学漂移的迷雾沼泽」第三，是那位名叫「头头是道先生」的巨人。他谈吐优雅，学富五车，他最擅长的，就是用那「一本正经的胡说八道」来迷惑人心。 来自前线的声音：炮火中诞生的洞见 展望未来，我们专访了一家基督教AI企业的首席执行官朱博士（Wei-Jing Zhu），题为〈用代码赋能教会：一位物理学家为大使命踏上的人工智能之旅〉。他从炮火连天的研发最前线，为我们带来了第一手洞见，描绘了新兴工具（特别是智能体AI，Agentic AI）将如何颠覆未来「数字事工」的游戏规则。最后，我们对护教学泰斗约翰·伦诺克斯（John C. Lennox）著作《2084与AI革命》的书评，如同为每位牧者与信徒装备的「瑞士军刀」，将复杂的AI辩论根植于圣经的盼望中，让我们能以信靠之心，而非颤栗之情，迎接未来。 十字路口的华人教会：机遇与乱局的交响 对于正站在技术高速普及与独特文化压力所交织而成的新十字路口上的华人教会，这些讨论绝非学术界的清谈，而是关乎生存与发展的路线图。本期所有文章串联成一场深度对话——从神学到历史，从管家职分到应用策略，从当下实践到未来盼望。 结论：求那份属于数字时代的智慧…
数字化的上帝形象与败坏的人性
上帝创造人，人又创造AI。当AI成为人类的「副本」，它所映照的不只有创造力与良善，也包括偏见、欲望与人性的扭曲。我们究竟把怎样的自己带进了机器？
阿奎那与朱熹会拥抱AI吗？
如果阿奎那与朱熹活在AI时代，他们或许不会拒绝新技术，却也不会只问它有多方便。当机器越来越善于提供答案，我们是否还愿意亲自思考、分辨，并培养德性？
绿色学习与基督徒对AI的回应
AI 的能力越强，背后的代价就越值得追问：能源消耗、决策透明度，以及谁该为错误负责。从「绿色学习」出发，作者提醒我们，基督徒对科技的责任不只在使用，也在于它如何被设计。
用代码赋能教会：
AI 没有圣灵，人有。从物理研究到 AI 创业，朱玮晶博士分享科技如何协助圣经研究、拓展宣教事工，并让更多基督徒有机会发挥恩赐、回应呼召。
论 AI 如何襄助华人及万民完成主耶稣基督的大使命
一、引言：AI 革命与不变的大使命 当今世界正经历一场堪比昔日工业革命的技术巨变。人工智能（AI）已不再是纸上谈兵的科幻概念，而是重塑世界的有形力量，更是众人所称“第四次工业革命”的关键要素。今日之成就，乃是数十年研究厚积薄发的成果。早在 1980 年代，美国国家航空航天局（NASA）等机构的早期 AI 应用，已涉及基于规则的“专家系统”与“模糊逻辑”，前者旨在捕捉人类决策模式，后者则允许系统处理非精确数据。然彼时之技术，犹如被缚手足，用于平行处理的图形处理器（GPU）、可扩展的云计算及海量数据集等，皆尚未问世。因此，早期的人工神经网络（ANN）虽有理论之趣，却难以应用于复杂的现实世界，终究是“心有余而力不足”。 当强大的 GPU 使深度学习成为可能，局势便开始一日千里。2012 年，名为 AlexNet 的卷积神经网络（CNN）在 ImageNet 竞赛中一举夺魁，在图像识别领域实现了巨大飞跃，从而启动了现代深度学习的革命。其后，以 RNNs 为代表的循环神经网络，因其处理序列数据的能力而在机器翻译及语音识别方面取得了长足进步。然而，这些早期架构存在着固有瓶颈：RNNs 受限于其序列性依赖，训练缓慢且难以并行；CNNs 则因其固定的感受野，需借多层堆叠方能捕捉长程依赖关系。 这一切的转捩点，出现在 2017 年那篇题为《注意力就是你所需要的一切》（“Attention Is All You Need”）的开创性论文。其发表的 Transformer 架构石破天惊，彻底摒弃了循环机制，代之以“自注意力机制”（Self-Attention）。其核心在于，模型将每个输入词元（token）转化为三个不同的向量：查询（Query）、键（Key）和值（Value）。通过计算每个“查询”与所有“键”的相似度（即点积），模型得以确定在生成下一个词元时，应对输入序列中的哪些部分赋予多大的“注意力”，再以此权重来加总所有的“值”。为进一步捕捉不同层面的语义关系，该架构还引入“多头注意力机制”（Multi-Head Attention），让模型能从多个视角并行学习。由于此架构摆脱了序列处理的束缚，并辅以“位置编码”（Positional Encoding）来注入语序信息，因而实现了完全的并行化训练，以前所未有的效率和规模，正式揭开了生成式 AI 革命的序幕。 对所有献身于“大使命”的基督徒而言，此番新局提出了一个意义深远的诘问：我们当如何运用此等强大技术，以成就在《马太福音》28 章中，基督所颁布那“去，使万民作我的门徒”的永恒诫命？ AI 不仅是新工具，更是一场典范转移。它为加速福音传播提供了前所未有的契机，却也带来了严峻的伦理挑战。本文旨在深入探讨此“一体两面”的特性。AI 可为成就大使命之精良器皿，然其前提是，我们必须秉持圣经智慧、具备技术洞见，并以警醒的态度，守护教义的纯正、人性的尊严，以及圣灵工作中那无可替代的核心地位。 二、AI 在福音事工上的潜能：三重透镜 AI 在大使命上的潜能，可通过一个实用的三重透镜来理解：其识别、生成及互动的能力。 三、临渊履冰：AI 事工的伦理挑战与风险 尽管前景可期，但在事工中整合 AI 的道路，可谓危机四伏。一位智慧的管家，不仅要看见机遇，更须清醒地衡估风险，做到“明察秋毫”。 四、在宣教中负责任地使用 AI 的框架：智慧的行动 要穿越这些险阻，必须建立一个植根于圣经伦理、深思熟虑的系统性框架。首先，事工机构应优先考虑本地运算与去中心化。随着功能强大且高效的小型语言模型（sLLMs）的发展，此举日益可行。通过在本地硬体上运行 AI 模型，机构能重获数据主权，并保护隐私。其次，必须实施安全的数据管理措施，包括使用数据清理工具来审查喂给 AI 模型的信息，从而“正本清源”，提高准确性，减少错误。再者，需要一套系统性的 AI 导入方法，这包括：(1) 将事工目标分解为具体任务，以判断 AI 的适用之处；(2) 评估每个应用的成本效益；(3) 通过提示工程、检索增强生成（RAG）或微调等方式，对 AI 模型进行策略性调整；(4) 对所有AI 输出，建立一套严密的人工审核与监督流程。最后，教会必须合作，建立一套植根于圣经的 AI 使用伦理准则，促进技术专家、神学家与宣教士之间的对话。 五、前行之路：AI 为器，圣灵为力 AI 是强大的工具，但福音的大能，不在于工具本身，而在于信息，以及将信息应用于人心的圣灵之工。事工可用 AI 为节目配上数十种语言的字幕，但仍须仰赖圣灵开启听者的心耳。事工可用聊天机器人回答初步问题，但必须祷告求圣灵引领此人，进入一个有生命的、真实的信徒群体中。我们应有的姿态，是“明辨笃行”的乐观，而非恐惧，或对科技的盲目崇拜。正如使徒保罗在《帖撒罗尼迦前书》5:21-22 中的劝勉：“但要凡事察验；善美的要持守，各样的恶事要禁戒不做”。这正是我们对待 AI 的准则：必须察验其能力，持守真正能推进福音的应用，并禁戒任何损害真理或伤害他人的用法。 六、结论：在 AI 时代推进大使命 AI 时代已然来临。对教会而言，特别是对那些心怀万邦的信徒来说，此刻不应恐惧，而要凭信心与智慧行事。AI 提供了能以前所未有的速度和清晰度传播福音的工具。但这些工具也伴随着重大的责任：守护真理、保护群羊，并荣耀那创造了人类心智的神。通过采纳一个负责任、合乎伦理且神学稳固的 AI 应用框架，教会方能驾驭这场革命，不作其奴仆，而作其谦卑的仆人，以服事那永不改变的使命：在我们这一代，为神的荣耀，见证大使命的成就。
人工智能时代的希望与智慧指南
当科技被寄望带领人类超越自身、甚至战胜死亡，我们追求的究竟是进步，还是「成为神」的诱惑？《2084与人工智慧革命》邀请我们重新思考：何以为人，真正的盼望又从何而来？
AI——放大德性与恶性
如今，几乎每天都有关于人工智能（AI）进展，以及政府、企业和个人采用AI的新消息。同时，也有越来越多报导提醒我们AI未来可能带来的影响，包括工作机会的流失、进入司法程序的AI幻觉问题、对内容创作者的冲击，以及不受限制的AI代理程式（AI agents）所带来的危险。 在我最近一次前往中国的旅程中，令我印象最深刻、最常体验到且感受深刻的事之ㄧ，就是AI几乎渗透到各种互动与交易的每一个层面。虽然美国或许在日益强大的AI引擎与模型方面处于领先地位，但中国似乎在将AI融入生活、并广泛采用与接受 “AI 赋能” 的生活方式上走在前头。这种高度的兴趣与采用程度，也体现在我接触过的中国基督徒身上。ㄧ些中国基督教机构已开始将AI嵌入其内部运作以及对外事工之中。 这期以人工智能（AI）为主题的《华源期刊》在此关键时刻出版——人们正在权衡AI带来的实际益处，以及伴随每项新技术而来的伦理与神学议题。我特别认同其中一个观点：AI就像一面镜子，既放大我们作为人类的德性，同时也放大我们的恶性。我们已经开始看到与此相关的问题，例如让社群媒体成为 “同温层回音室” 的AI演算法，或AI辅助的骇客攻击，让我们的网路生活变得更不安全。 除了探讨伦理与神学议题外，本期《华源期刊》还提供了实际的建议，帮助读者思考如何适当地使用AI、如何探索AI能在哪些方面加速并扩展个人及组织的成就，并提供一些入门AI工具的参考资源。 从 “AI能如何协助我们实践大使命” 这个问题出发，亦是非常重要的视角。拥有能协助人在图像、视频、音讯和多种语言文字之间转换的工具，为我们开启了让上帝的真理接触到更多情境下更多人群的新契机。随着全球上网人口比例持续增加，AI也帮助福音的信息能以更多语言和形式被更多人接触。过去需要耗费大量人力进行的翻译、转录、研究、汇编及排版等工作，如今可以在更短的时间及更低的成本下完成；本期特别强调的一个重要面向，便是在同样的时间与精力下完成更多工作的 “管家职分” 议题。 在基督教事工领域和一般的AI使用者之间，越来越多人开始关注个人信息隐私与组织数据安全等关键议题。本期《华源期刊》针对如何思考这些问题并着手建构解决方案，提出了多项建议。文中鼓励遵循《帖撒罗尼迦前书》5:21的劝勉—— “但要凡事察验，善美的要持守”——是十分中肯的建议。由于AI仍是一个快速发展的领域，几乎每个月都有新的突破，我们也将不断面对新的应用、新的功能，以及需要持续检验与反思的新议题。 在华人事工实践者当中，我预期将会看到越来越多AI赋能工具的应用。鉴于华人基督教处境的复杂性，以及需要同时跨越中英文语境的需求，AI的使用大大扩展了个人与机构所能成就的范畴。再加上中国大力推动将AI融入生活的各个层面，我们或许会看到中国本地的 “数字及AI原生世代” 在开发既符合健全神学、又切合实务需要的工具和应用方面走在前端。 声明：本文观点在撰写过程中未使用任何人工智能的协助或输入。 如今，几乎每天都有关于人工智能（AI）进展，以及政府、企业和个人采用AI的新消息。同时，也有越来越多报导提醒我们AI未来可能带来的影响，包括工作机会的流失、进入司法程序的AI幻觉问题、对内容创作者的冲击，以及不受限制的AI代理程式（AI agents）所带来的危险。 在我最近一次前往中国的旅程中，令我印象最深刻、最常体验到且感受深刻的事之ㄧ，就是AI几乎渗透到各种互动与交易的每一个层面。虽然美国或许在日益强大的AI引擎与模型方面处于领先地位，但中国似乎在将AI融入生活、并广泛采用与接受 “AI 赋能” 的生活方式上走在前头。这种高度的兴趣与采用程度，也体现在我接触过的中国基督徒身上。ㄧ些中国基督教机构已开始将AI嵌入其内部运作以及对外事工之中。 这期以人工智能（AI）为主题的《华源期刊》在此关键时刻出版——人们正在权衡AI带来的实际益处，以及伴随每项新技术而来的伦理与神学议题。我特别认同其中一个观点：AI就像一面镜子，既放大我们作为人类的德性，同时也放大我们的恶性。我们已经开始看到与此相关的问题，例如让社群媒体成为 “同温层回音室” 的AI演算法，或AI辅助的骇客攻击，让我们的网路生活变得更不安全。 除了探讨伦理与神学议题外，本期《华源期刊》还提供了实际的建议，帮助读者思考如何适当地使用AI、如何探索AI能在哪些方面加速并扩展个人及组织的成就，并提供一些入门AI工具的参考资源。 从 “AI能如何协助我们实践大使命” 这个问题出发，亦是非常重要的视角。拥有能协助人在图像、视频、音讯和多种语言文字之间转换的工具，为我们开启了让上帝的真理接触到更多情境下更多人群的新契机。随着全球上网人口比例持续增加，AI也帮助福音的信息能以更多语言和形式被更多人接触。过去需要耗费大量人力进行的翻译、转录、研究、汇编及排版等工作，如今可以在更短的时间及更低的成本下完成；本期特别强调的一个重要面向，便是在同样的时间与精力下完成更多工作的 “管家职分” 议题。 在基督教事工领域和一般的AI使用者之间，越来越多人开始关注个人信息隐私与组织数据安全等关键议题。本期《华源期刊》针对如何思考这些问题并着手建构解决方案，提出了多项建议。文中鼓励遵循《帖撒罗尼迦前书》5:21的劝勉—— “但要凡事察验，善美的要持守”——是十分中肯的建议。由于AI仍是一个快速发展的领域，几乎每个月都有新的突破，我们也将不断面对新的应用、新的功能，以及需要持续检验与反思的新议题。 在华人事工实践者当中，我预期将会看到越来越多AI赋能工具的应用。鉴于华人基督教处境的复杂性，以及需要同时跨越中英文语境的需求，AI的使用大大扩展了个人与机构所能成就的范畴。再加上中国大力推动将AI融入生活的各个层面，我们或许会看到中国本地的 “数字及AI原生世代” 在开发既符合健全神学、又切合实务需要的工具和应用方面走在前端。 声明：本文观点在撰写过程中未使用任何人工智能的协助或输入。