I have learned through shared faith and life experiences with my Chinese sisters and brothers to view the Chinese Union Version of the Bible as a faithful, elegant, and eminently readable translation (信、雅、达)—one that consistently draws me closer to my Lord.
We should not erect an artificial barrier to sharing the gospel of Jesus by insisting on a Western language that non-Christians in Asia are not familiar with. Jesus is the answer, yes, but to what questions? East Asian people have a rich tradition of spiritual formation in the general sense of renovating the heart.
Addressing his readers in China, Ren Xiaopeng asks, “If American evangelicalism is in such an intellectually vacant state, where would Chinese Christianity, deeply influenced by American evangelicalism and fundamentalism, go next?” Their answer will be critical for the future of the Chinese church—and, if we are willing to listen, for the church in America as well.
The most important reason I am optimistic about ministry opportunities in China is because of the strength of China’s own church, and the skills and maturity of the expatriates who have gone the distance in China and are still there.
![Starbucks and McDonalds franchises next door to each other in Shanghai, China. Nothing succeeds like success, and many Christian ministries have adopted a franchise-like pattern based on a founder’s compelling vision facilitated by a highly structured and quality-controlled delivery system…[But] can the gospel be franchised? I think not.](https://media.chinasource.org/uploads/2024/04/BL230426-header-ChinaSource-cross-cultural-ministry-Christianity-in-China-Lamin-Sanneh-300x150.jpg)
Nothing succeeds like success, and many Christian ministries have adopted a franchise-like pattern based on a founder’s compelling vision facilitated by a highly structured and quality-controlled delivery system…[But] can the gospel be franchised? I think not.
I first went to China in 1985, serving there until 2012. The level of surveillance and scrutiny of expatriates at that time was high… While the current ministry context, with highly technological surveillance tools, feels restrictive, it appears to be a change in method, rather than a change in concept. We have been here all along.
Chinese Christians are not only receivers of traditional culture but also reformers of contemporary culture and creators of emerging culture. When reflecting on the complex relationship between the gospel and culture, we need a grand and holistic Christian worldview, capable of carrying the gospel’s tolerance of, challenge for, and renewal of culture.
The Bible presents us with good reasons both for celebrating dragons and for slaying them. Insofar as they represent those unfallen throne guardians of heaven, they should be duly revered; and insofar as they represent that fallen seraph Satan, they should be crushed underfoot.
I was blessed to have lived and worked in China for much of my adulthood and be able to hold up my part of the sky. Does this contradict the point I made above about being limited by my gender? Life is more nuanced than blanket statements. Both are true for me, at times I felt limited by my gender and at times I felt not limited by it.
Expectations for new missionaries as well as for their sending bodies should include a long-term developmental perspective that recognizes on-field difficulties as expected and as the normative shaping events God intentionally uses to develop cross-cultural ministry capacity.
![Right then and there, in our apartment, [two Chinese friends] made the decision to follow Jesus. Something he said that evening has stayed with me for the past 25 years. He stated, “I always knew he was there. I just didn’t know his name.”](https://media.chinasource.org/uploads/2024/03/China_Source_Cross_Cultural_Hong_Kong_240311-300x150.jpg)
Right then and there, in our apartment, [two Chinese friends] made the decision to follow Jesus. Something he said that evening has stayed with me for the past 25 years. He stated, “I always knew he was there. I just didn’t know his name.”
“If the… global body of Christ can be there and say, ‘We are together here with you. I have my struggles, and you have your struggles, but we are together, praying to God together and seeking his guidance and help together,’…that can be very comforting and can be an encouragement.”